Kenalkan Ngaburit, istilah Sunda yang memperkaya bahasa Indonesia | Dr. Borat

New York: Teman kesehatan medis Tentu saja istilah “Ngabuburit” sudah tidak asing lagi. Bahasa ini digunakan secara luas selama Ramadhan.

Istilah ngabuburit sering digunakan untuk menggambarkan aktivitas yang dilakukan sebelum berbuka puasa. Ngaburit sendiri merupakan istilah dari bahasa Sunda.

Gugun Gunardi, pakar bahasa Sunda Fakultas Ilmu Budaya Universitas Padjadjaran (Unpad), mengatakan, dalam bahasa Sunda, kata ngabuburit berarti “menggantung di buritan” atau bermain sambil menunggu sore.

“Asal kata ‘burit’, yaitu pada sore hari, senja, menjelang salat Maghrib atau menjelang magrib,” kata Gugun dalam keterangan pers, Rabu, 5 April 2023.

Istilah tersebut kemudian digunakan oleh masyarakat sebagai kegiatan untuk mengantisipasi berbuka puasa di bulan Ramadan. Berbagai kegiatan yang dilakukan bisa mulai dari bermain permainan tradisional, jalan-jalan, berdagang, hingga kegiatan keagamaan.

Gugun menyebut istilah ngabuburit sudah ada sejak era Orde Baru, atau saat ulama Buya Hamka menjadi presiden pertama Majelis Ulama Indonesia (MUI) pada 1975.

Saat itu, ustadz Buya Hamka mendapat instruksi dari Presiden Soeharto untuk mengisi momentum ngabuburit dengan kegiatan keagamaan. Hal ini tentunya dapat diterapkan kembali saat ini, terutama dengan generasi muda.

“Generasi muda bisa ngabuburit lewat diskusi. Ini waktu yang tepat agar kita bisa menambah ilmu dan juga menjalin silaturahmi,” kata Gugun.

Saat ini ngabuburit masuk dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI). Wahya, dosen program studi Sastra Indonesia Fakultas Ilmu Budaya Unpad, mengatakan proses asimilasi kata ngabuburit ke dalam bahasa Indonesia berawal dari tidak adanya konsep padanan kata dalam penggunaan sehari-hari di luar penutur bahasa Sunda.

Ada beberapa pertimbangan agar sebuah kata dapat digunakan oleh banyak penutur. Pertama-tama, mengenai suara, baik kedengarannya bagus atau tidak, memiliki arti tertentu.

Urutan kata juga diperhatikan, seperti apakah cocok dengan urutan kata bahasa Indonesia. Hal berikutnya yang perlu diperhatikan adalah singkatnya, yaitu kata tidak boleh terlalu panjang saat diucapkan.

Atas dasar itu, kata ngabuburit dari bahasa Sunda ternyata terserap ke dalam bahasa Indonesia, kata Wahya.

Kata ngabuburit diserap sepenuhnya ke dalam bahasa Indonesia tanpa perubahan makna. Dengan kata lain, tidak ada perubahan makna ketika kata tersebut digunakan dalam bahasa Indonesia.

Hal ini juga membuktikan bahwa bahasa daerah dapat memperkuat status dan peran bahasa Indonesia. Wahya menjelaskan, dalam perjumpaan bahasa, seperti vernakular dan bahasa Indonesia, kata interferensi dan fusi sudah dikenal.

Interferensi berkaitan dengan asimilasi kata-kata dari bahasa lain yang masih dianggap asing. Pada saat yang sama, integrasi berkaitan dengan penyerapan kata-kata yang tidak dianggap asing.

Wahyu mengatakan, istilah ngabuburit dimasukkan karena bahasa Indonesia tidak lagi dianggap sebagai bahasa asing. Ia menyarankan agar masyarakat tetap mempertahankan bahasa daerah untuk memperkuat status bahasa Indonesia sebagai bahasa nasional.

“Bahasa daerah harus dipertahankan atau dilestarikan untuk memperkuat dan mengembangkan bahasa Indonesia sebagai bahasa nasional dan nasional,” kata Wahya.

Jangan lupa ikuti update berita lainnya, follow akun google news Medcom.id

(Kebajikan)